Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Ta muốn mượn tâm trí hắn một thời gian..
Thanh kiếm Đoạt hồn.
Tôi từng thấy thanh kiếm này hoạt động.
Nó hút linh hồn từ những mục tiêu bất lực.
Đừng tự đổ lỗi cho bản thân, đặc vụ Pennyworth.
Anh đã tới gần để tìm tôi hơn bao giờ hết.
Nhưng anh không bao giờ có cơ hội. Anh chỉ là một người thường.
Và tôi là Ra's al Ghul.
Sai lầm của anh là đã đặt niềm tin.
Người mà anh ít ngờ tới nhất
lại phản bội anh nặng nề nhất.
Giống như cộng sự của anh.
Tôi xin lỗi, Alfred. Tôi phải chọn anh hoặc gia đình của tôi.
Bây giờ anh hãy vận dụng thanh kiếm Đoạt hồn, đặc vụ Yamashiro.
Sử dụng nó để chứng minh lòng trung thành mới khai quật được với tôi.
Trước khi cuộc sống mới của anh có thể bắt đầu, cuộc đời của hắn buộc phải chấm dứt.
Chào buổi sáng. Bữa sáng đã sẵn sàng.
Liệu tôi có thể mời cậu một ít thức ăn đặc, hôm nay?
Khung áo choàng nano cacbon mới là một sự nâng cấp đáng kể.
Đủ mạnh để giữ một con voi trên không.
Bằng tay, nếu cậu gặp phải một con voi rơi tự do.
Lại thức ăn lỏng. Tính cậu vẫn vậy.
Tiến trình thử nghiệm thế nào?
Chậm chạp.
Kỹ thuật đảo ngược một bài thơ trong một ngôn ngữ chết như Scythia
không phải là chuyên môn của Batcomputer.
Tôi đã nghe, Batman.
Như anh đã biết, chỉ những đoạn Ngôn ngữ Scythia cổ
Được sử dụng trong Thánh ca Gươm Đoạt hồn đã được dịch.
Các bài ca đảo ngược là một hỗn hợp lý thuyết.
Trong tình trạng tốt nhất.
Nếu linh hồn có thể đi vào thanh kiếm, linh hồn có thể đi ra.
Khi bài ca đảo ngược sẵn sàng, tải phần âm thanh tới bộ nhớ trên bộ đồ của tôi.
Đã hiểu, Batman.
Tôi tin là tiến sĩ Burr đang mong đợi Bruce và Tatsu
sớm có mặt ở phòng thí nghiệm cho cuộc chạy thử nghiệm Lớp vỏ Ion.
- Tatsu đâu? - Câu hỏi hay.
Cô ấy bỏ buổi tập sáng nay và vẫn đang mất dạng.
Tôi hiểu. Đừng trách cô ấy.
Hôm nay là ngày mất của bố cô ấy.
Cộng sự của ông...Tôi rất tiếc.
Vâng, tôi cũng vậy.
Ông ấy sẽ rất thích việc này.
Ông ấy sẽ đánh tôi thậm tệ nếu biết tôi để cô dính líu vào những chuyện này.
Tatsu?
Nếu cô muốn bỏ qua buổi triển lãm Lớp vỏ Ion hôm nay,
tôi khá chắc chắn Bruce sẽ hiểu.
Bỏ qua giờ phút quan trọng của Jason?
Sau những gì tôi đã phải chịu đựng từ anh chàng đó?
Không đời nào tôi bỏ lỡ việc này.
Mình sẽ không nấu ăn cho 2 người này nữa.
Có cảm giác không đúng về chuyện này.
Tại sao cả hai người phải ngồi lên phía trước?
- Tôi là lái xe. - Và tôi là quản gia.
Tốt thôi, nhưng cả 2 người đều sẽ vào trong.
Tất cả chúng ta đều có liên quan trong chuyện này.
Thời điểm chúng ta giải quyết cuộc khủng hoảng năng lượng của thế giới
là một thời điểm mà tất cả chúng ta đều muốn ghi nhớ.
Cẩn thận, Bruce. Nhắm càng cao, ngã càng xa.
Icarus đã tự học được điều đó.
Icarus chỉ cần công nghệ tốt hơn.
Một khi chúng ta bước qua cánh cửa này, thế giới sẽ thay đổi.
Ít nhất là cậu vẫn đang duy trì quan điểm.
Vâng, giờ nó là chính thức.
Không đời nào chuyện này có thể được như sự cường điệu của anh.
Tất cả đã biến mất.
Xin chào, ngài Wayne.
Tôi e rằng tôi có tin xấu.
Tôi sẽ lấy Lớp vỏ Ion và giao nó cho
Liên minh Sát thủ.
Những lợi ích mà họ đề nghị đền đáp quá hấp dẫn khó để từ chối.
Nhưng tôi nợ anh.
Nếu không có anh và tiền của anh không có gì trong số này có thể là thật được.
Tôi đã đi bước quyết định để đảm bảo rằng không có ai
có thể theo dõi tôi hay công việc của tôi.
Được cộng tác với anh là một niềm vui, anh Wayne.
Ed từng là gia đình của tôi, Shizuka.
Điều có nghĩa là cô là gia đình của tôi.
Tôi phải đi. Sự hiện diện của tôi sẽ khiến cô gặp nguy hiểm.
Nhưng tôi hứa rằng cô và con gái cô sẽ luôn có bất cứ thứ gì cô cần.
Tôi nợ Datsu còn hơn thế nữa.
Tôi không thể tin là không có ai bị thương.
- Tôi không thể tin bất cứ... - Đó!
Khởi hành đột xuất từ bến 4.
Được cho phép bằng mã của Burr chưa đầy một tiếng trước.
Chúng đang chuyển Lớp vỏ vào xe tải công nghiệp Wayne.
Tuyệt, nếu chúng ta di chuyển đủ nhanh
chúng ta có thể ngăn chặn Lớp vỏ trước khi nó tới Liên minh.
Không, chúng ta muốn nó tới chỗ Liên minh.
Cái gì? Alfred, kiểm tra đầu óc anh ta đi.
Tất cả xe tải công nghiệp Wayne
được trang bị hệ thống theo dõi GPS tàng hình.
Burr sẽ dẫn chúng ta tới mọi thứ chúng ta muốn.
Liên minh, Lớp vỏ, và chính Burr.
Jason không chỉ đạo việc này.
Video và quả bom của anh ta gợi ý khác.
Không. Anh ta kỳ quặc chứ không tàn ác.
Ý tôi là, một quả bom phát nổ mà thậm chí không có ai bị thương.
Đó không phải là một tai nạn.
Bởi vì tôi đã cô lập phòng thí nghiệm của anh ta vì các lý do an ninh
và chúng ta thoát ra kịp lúc.
Lúc này Burr là một trong số chúng.
Cô không thể nhận ra điều đó.
Ngay cả những người tử tế nhất cũng có mặt tối, Tatsu.
"Vụ nổ tại Wayne Industries."
"vụ nổ làm chấn động phòng thí nghiệm Wayne."
Hóa ra quả bom của tôi là một thành công.
Chính quyền sẽ bận rộn đào đống đổ nát đó
chúng sẽ không phát hiện ra Lớp vỏ đang mất tích cho đến khi quá muộn.
Đúng như tôi dự tính.
Huh. Có lẽ các anh nói đúng.
Có lẽ tôi đã bỏ sót một thứ.
Tốc độ vẫn không thay đổi.
Không có dấu hiệu của phương tiện hỗ trợ trong khu vực.
Chúng đang tránh gây chú ý, chúng ta cũng vậy.
Katana, tới đường nối phố Broome.
Và tiếp tục về phía đông trên đường cao tốc.
Tôi tính trước anh rồi.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Biết rồi! Wayne Industries đã làm ra một máy phát GPS rất ranh mãnh.
Nhưng không đủ ranh mãnh.
Khi tôi phá cái này, không ai có thể theo dõi chúng ta.
Tôi đã mất tín hiệu.
Tôi cũng vậy. Chắc chắn Burr đã cô lập tần số và làm nhiễu nó.
Katana, bỏ qua khoản kín đáo, theo dõi cái xe tải.
Rất sẵn lòng.
Đây không phải lỗi của cậu. Không ai có thể lường trước được mọi việc.
Kể cả cậu.
Ông đã nói điều đó với tôi lúc tôi còn bé.
Và nó không bao giờ mất giá trị.
Và đây là phòng trưng bày.
Một nơi trú ẩn tốt bất cứ khi nào anh cần tránh bà Wayne.
Rất thú vị, ngài Wayne.
Hãy gọi tôi là Thomas. Ở đây chúng tôi không trọng hình thức, Alfred.
Cuộc gọi là của tôi.
- Anh thứ lỗi cho tôi một chút được chứ? - Vâng, thưa ngài.
Vậy ra, ông là một điệp viên người Anh.
Loạt sách thế chiến 2 của Churchill.
Cậu thích nó chứ?
Lần thứ 2 đọc thì hay hơn.
Chắc hẳn cậu là Bruce.
Rẽ phải vào con đường.
Chúng đang hướng đến Điểm sụt phía dưới mặt đất trạm biến áp.
Trung tâm lưới điện. Nguồn cấp năng lượng cho toàn thành phố.
Nếu chúng cho Lớp vỏ trực tuyến ở đó, chúng có thể làm sụt điện Gotham.
Chính xác.
Nếu chúng đang mưu tính tắt điện toàn thành phố, chúng ta cần phải ngăn chặn chúng ngay.
Tôi tính trước cô rồi.
Không! Chúng ta đã gần đạt tới đó.
Bây giờ Batman không thể ngăn cản chúng ta.
Hắn sẽ không ngăn cản.
Batman, ra khỏi đó đi.
Batman, nào! Batman!
Vậy, thiếu chủ Wayne.
Cậu nhận được gì từ màn trình diễn tối nay của Macbeth?
Không có lối tắt đến sự vĩ đại.
Và đừng bao giờ nghe những tên phù thủy.
Đứng sát vào, Bruce.
Sao mà giật mình thế, anh bạn?
Không có gì phải sợ.
Đây là ví của tôi. Chúng tôi không muốn gây rắc rối.
Quá trễ, đồ kiêu căng. Ngươi sẽ có rắc rối.
Còn thằng nhóc mày sao?
- Mày muốn rắc rối không? - Có, ta rất muốn.
Cái gì?
Như thế là không khôn ngoan đâu, thiếu chủ Wayne.
Tôi đã không thể cứu bố mẹ tôi.
- Nhưng tôi đã cứu ông. - Lần này.
Nhưng cậu phải tôn trọng giới hạn của cậu.
Không cần nếu tôi không có giới hạn nào.
Đang bắn.
Không ai khác được đột nhập vào cơ sở này. Đi.
Batman đã chết. Và ngươi cũng sẽ chết.
Nhầm. Cả 2 vấn đề.
Tiến sĩ Burr.
Tôi được biết rằng Lớp vỏ Ion của anh có sức mạnh để khiến Gotham chìm vào bóng tối.
Gotham, thế giới, bất cứ điều gì ông muốn.
Và khi chuyện đó xảy ra, tôi sẽ có được hòn đảo của riêng mình, như đã được hứa.
- Đúng chứ? - Thành công,
và phần thưởng của anh sẽ là bất cứ thứ gì anh muốn.
Thất bại,
và anh sẽ trả qua những đau khổ theo những cách mà anh không thể tưởng tượng.
- Nói thế nghĩa là gì? - Nghĩa là, đừng thất bại.
Không có thời gian để lén lút.
Chúng ta cần phải tìm ra Burr trước khi anh ta đưa Lớp vỏ lên trực tuyến.
Làm cho nhanh chóng.
Chúc mừng đã hoàn thành Lớp vỏ Ion, tiến sĩ Burr.
Nhưng thứ này thuộc về Wayne Industries.
- Tắt nó đi. - Tôi ước gì tôi có thể.
Nhưng tôi e rằng anh đến quá muộn, batman.
Tắt nó đi ngay.
Bắt ta làm xem.
Jason!
Anh làm sao vậy?
Anh định đánh nhau với Batman sao?
- Anh mất trí rồi hả? - Cô nói đúng.
Tôi sẽ bắt đầu với cô.
Mmm.
Lựa chọn thú vị.
Nhìn vào mắt anh ấy.
Jason, anh không sao chứ?
Tôi không biết...
Tôi nhớ là đã lấy Lớp vỏ Ion...
và tới đây... Nhưng... đó không phải là tôi.
Giống như ai đó đã điều khiển tôi.
Ngay cả lúc này tôi có thể cảm nhận có gì đó thúc giục mình.
- Đã như thế kể từ khi ... - Cypher.
Hắn đã xâm chiếm tâm trí của anh.
Có thể có sự hư hại còn sót lại.
Tiến sĩ Burr, chúng tôi có thể giúp anh.
Nhưng anh phải vô hiệu hóa Lớp vỏ Ion trước khi anh mất kiểm soát một lần nữa.
Được, tôi sẽ tắt nó đi ngay.
Jason!
Đừng lo lắng. Ngươi sẽ sớm được đoàn tụ với hắn.
Nhưng trước tiên, ngươi sẽ cúi đầu trước một chủ nhân đích thực.
Batman khét tiếng.
Nhiều lần tôi đã mong đợi cuộc đối đầu này.
Tôi xin lỗi vì nghệ thuật sân khấu.
Nhưng tôi phải chắc chắn rằng Lớp vỏ đã hoạt động
trước khi anh có thể can thiệp.
Ra's al Ghul, ông sẽ ước rằng mình vẫn còn ở ẩn.
Hmm.
Anh không hiểu là anh đang sai lầm đến mức nào đâu.
Cậu có thể làm tốt hơn thế, cậu chủ Wayne.
Như thế không công bằng.
Đó là lý do nó được gọi là một lợi thế không công bằng.
Bố mẹ cậu chỉ định tôi là người giám hộ của cậu trong di chúc của họ.
Bây giờ họ đã đi xa, tôi sẽ tôn trọng mong muốn của họ và trông chừng cậu.
Điều đầu tiên cậu phải học là cậu có giới hạn.
Cho dù cậu có thừa nhận hay không.
Câu hỏi chính xác là,
cậu sẽ vượt qua những giới hạn bằng cách nào?
Anh không làm tôi thất vọng, Batman.
Không!
Anh là một đối thủ xứng tần.
Không, ta có những kế hoạch cho anh ta.
Như ngài muốn, chủ nhân.
Quá khứ luôn trở về ám ảnh chúng ta.
Đúng không, đặc vụ Pennyworth?
Lại gần hơn và ta sẽ cho cả thế giới sập xuống đầu chúng ta.
- Cô bước được chứ? - Tôi nghĩ là có.
Ngươi sẽ cứu cô ta chứ, đặc vụ Pennyworth?
Hay là giết cô ta, như là ngươi đã giết cha cô ta?
Đừng nghe lời của ma quỷ. Mỗi lời của hắn đều là lừa đảo.
- Còn Batman thì sao? - Đi thôi.
Yên nghỉ đi, thành phố Gotham.